AI 번역기 PDF 번역 · Word·PPT·Excel 문서 용량과 서식 유지, HWP 처리

형식별 파일 용량과 쪽수 한도

Google 번역은 도움말에서 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 파일을 10MB까지 번역할 수 있고 PDF는 300쪽 이하여야 한다고 안내합니다. 더 큰 파일은 Cloud Translation API를 알아보라고 적혀 있습니다.

표의 용량은 서비스 화면, 개발자 API, 기업용 API가 서로 달라 같은 서비스 안에서도 수치가 갈립니다. 직접 올려 쓰는 웹 화면의 기준을 먼저 확인합니다.

서식과 이미지 속 글자는 어떻게 되나요

원본 서식이 얼마나 유지되는지는 서비스가 보증하는 항목이 아닙니다. Papago 문서 번역 안내는 PDF보다 DOCX·PPTX에서 레이아웃과 스타일 유지가 더 양호하다고 설명하고, 번역된 문장이 길어지면 텍스트가 겹칠 수 있다고 적습니다.

• 이미지 속 글자: Google 번역 도움말과 Papago 안내 모두 번역되지 않는다고 적고 있습니다.
• 스캔 PDF: 스캔 품질과 방향이 번역 품질에 영향을 준다고 Papago 문서가 설명합니다.
• 암호 설정·읽기 전용 파일: Papago 문서 번역 API가 지원하지 않는다고 안내합니다.
• 링크와 동작: 글자에 걸린 링크나 액션이 일부 빠질 수 있다고 적혀 있습니다.

서식이 중요한 문서는 번역본을 열어 표와 쪽 나눔을 직접 비교하는 확인 절차가 필요합니다.

무료와 유료의 차이

DeepL 요금제 페이지는 무료 버전의 파일 번역을 월 1건에 5MB로, Individual은 월 3건에 30MB로, Team은 월 20건에 30MB로, Business는 월 100건에 100MB로 표시합니다. 파일 번역 건수가 플랜을 가르는 기준이라는 뜻입니다.

같은 페이지에서 일괄 파일 번역은 Team 이상에 포함된다고 안내합니다. Google 번역의 웹 문서 번역은 도움말에서 가격이 언급되지 않았고, 대량 처리는 Cloud Translation API 요금 체계로 넘어갑니다. API 문서 번역 단가는 요금제·API 가격에서 확인할 수 있습니다.

파일 번역과 요약을 한 화면에서 시도하는 방법도 있습니다. 챗알로는 GPT·Claude·Gemini 같은 여러 AI 모델을 한곳에서 쓸 수 있는 웹 서비스로, 번역과 문서 요약 요청도 소개되어 있습니다. 서비스 소개는 챗알로 안내 글에서 볼 수 있습니다.

한글(HWP) 문서는 어떻게 되나요

확인한 안내 중 HWP를 명시한 곳은 네이버 클라우드의 Papago 문서 번역 API 문서입니다. HWP 5.0 이상(한컴오피스 2002부터 쓰는 버전)을 지원하고, 안내 표에는 .hwp와 .hwpx가 언급됩니다.

• 배포용 HWP 파일은 지원하지 않는다고 적혀 있습니다.
• 한컴오피스에서 만들지 않고 확장자만 바꾼 파일은 지원하지 않습니다.
• 번역 후 문장이 길어지면 글자가 겹칠 수 있고, 텍스트 영역을 늘리면 정상 표시된다고 안내됩니다.

Google 번역과 DeepL의 확인한 안내에는 HWP가 지원 형식으로 나오지 않았습니다. 그럴 때는 문서를 DOCX나 PDF로 저장해 올리는 방법이 있지만, 변환 후 서식은 달라질 수 있습니다. 파파고 웹 화면의 HWP 지원과 월 횟수는 접속해서 확인하지 못했습니다.